Nike Air Max Hyperfuse 2016 Nike Air Max 95 360 2016 Nike Air Max Zero 2016 Nike Roshe Run 2014 Commemorative 2016 Nike Roshe Run Dyn FW QS 2016

 

CONTRATTO PER UCCIDERE


The Killers (Ernest Hemingway's The Killers)
NOTES:

Il dvd Teodora /Flamingo videos presenta un quadro video praticamente ineccebile. Non si apprezzano aberrazioni di sorta; solo alcune righe s'intravvedono all'inizio della sequenza della rapina, ma poca cosa (per un paragone fa sempre bene guardare il trailer originale…). Il suono è ben calibrato e rispettoso nella versione in lingua originale, meno sfaccettato inevitabilmente per l'italiano. Sempre sul versante della traduzione risulta strana la scelta di utilizzare come sottotitoli la trascrizione del parlato italiano. L'effetto distrae e crea alcune incongruenze, anche se nulla di sostanziale. Può essere interessante vedere quanto i traduttori del'epoca ammorbidissero il dettato piuttosto secco della sceneggiatura. Per quanto riguarda i contenuti extra si fa apprezzare la breve ma interessante video-introduzione di Vieri Razzini. Se ci è permessa una nota in questo senso, a nostro parere, dovrebbe comparire nel menù principale l'opzione di vedere questo filmato. Un'intera generazione di cinefili sono cresciuti (e nati) con le rassegne curare da Razzini e a pensarci non sarebbe male poter riprodurre quella sensazione con un dvd notevole come questo. (L.G.)

Voto: 7



VAI ALLA SCHEDA FILM



Back